Η Ουκρανία εκτεθειμένη: Ο Αυταρχισμός του Κιέβου

Δημοσιεύουμε το παρακάτω άρθρο στα πλαίσια της κίνησης ιδεών και της ενημέρωσης για την πολιτική συζήτηση γύρω από την ουκρανική κρίση. Υπενθυμίζουμε ότι η Αντιφασιστική Καμπάνια δημοσιεύει και μεταφράζει κείμενα τρίτων χωρίς να σημαίνει ότι ενστερνίζεται το σύνολο των απόψεων που εκφράζονται σε αυτά.
πηγή: http://nationalinterest.org/feature/ukraine-exposed-kievs-authoritarianism-12151?page=show

Η Ουκρανία εκτεθειμένη: Ο Αυταρχισμός του Κιέβου

1024px-Flag_of_Ukraine

Μπορεί η Δύση να συνεχίσει να αγνοεί την ανησυχητική συμπεριφορά της κυβέρνησης του Κιέβου;

Τζέϊμς Κάρντεν

30 Ιανουαρίου 2015

Από την πολύ αρχή της Ουκρανικής κρίσης, το νέο-συντηρητικό λόμπυ της Ουάσιγκτον επεδίωξε να συσκοτίσει τη σημασία των λιγότερο ελκυστικών εκφάνσεων της κυβέρνησης που ήρθε στην εξουσία στο Κίεβο το Φεβρουάριο. Το Μάϊο έγινε στο Κίεβο μια σύναξη Δυτικών διανοούμενων υπό την αιγίδα του περιοδικού The New Republic (TNR). Παρακολούθησαν ένα πενταήμερο συνέδριο με θέμα «Ουκρανία: Σκεφτόμενοι μαζί» Εκεί, ο τότε φιλολογικός συντάκτης του TNR Leon Wieseltier επικαλέστηκε τον Miniver Cheevy που κουβαλάει μέσα του για να δηλώσει ότι ένα από τα κίνητρα για τη σύγκλιση του συνέδριου ήταν «η ειλικρινής λύπη του για το ότι γεννήθηκε πολύ αργά για να μπορέσει να πάρει μέρος στον αγώνα των Δυτικών διανοούμενων… ενάντια στη Σταλινική επίθεση κατά της δημοκρατίας στην Ευρώπη.»

Ένας από τους συν-διοργανωτές του συνεδρίου ο ιστορικός του Γέηλ Timothy Snyder διακήρυξε ότι η «η Ουκρανία είναι το σήμερα της Ευρώπης. Έχουμε τώρα φτάσει σε ένα σημείο όπου η Ουκρανική Ιστορία και η Ευρωπαϊκή ιστορία είναι λίγο-πολύ το ίδιο πράγμα, είτε συτό είναι καλό είτε όχι.»

Αλλά τα παραδείγματα του νέου αυταρχισμού που περισφίγγει το Κίεβο γίνονται τους τελευταίους μήνες όλο και σκληρότερα για να μην τα προσέξει κανείς, τόσο πολύ που υπάρχουν σημάδια ότι ίσως ακόμα και το κατεστημένο της Ουάσιγκτον αρχίζει να νοιώθει άβολα με τις δράσεις των νέων Ουκρανών του πελατών. Το Σεπτέμβριο, το Radio Free Europe / Radio Liberty ανάφερε ότι ο Ουκρανός Υπουργός Άμυνας οργάνωνε μια «Ειδική Υπηρεσία» που, μεταξύ άλλων, αναλάμβανε να «ξεφορτωθεί τη Ρωσική 5η φάλαγγα στις Ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις». Ο Ουκρανός υπουργός άμυνας Valeriy Heletry, είπε ότι η νέα υπηρεσία θα ήταν βασισμένη στα πρότυπα της SMERSH της Σταλινικής εποχής, θα «αποκάλυπτε και ξεφορτώνονταν πράκτορες του εχθρού». Η SMERSH – ρωσικό ακρωνύμιο του «Ειδικές Μέθοδοι για τον Εντοπισμό Κατασκόπων» έστειλε μετά τον πόλεμο πάνω από 600.000 Σοβιετικούς πρώην αιχμαλώτους πολέμου στο Γκουλάγκ.

Τον Οκτώβρη, ο Ουκρανός πρόεδρος Πέτρο Ποροσένκο υπόγραψε ένα διάταγμα που όριζε την 14 Οκτώβρη σαν επίσημη «Μέρα των Υπερασπιστών της Ουκρανίας» για να τιμήσει την επέτειο της ίδρυσης του UPA του καιρού του πολέμου (Ukrainska Povstanska Armiia) ή Ουκρανικού Ανταρτικού Στρατού. Όπως έχει τονίσει ο ιστορικός Halik Kochanski, ο UPA δούλευε σε χέρι-χέρι με τους Ναζί κατακτητές της Πολωνίας, σκοτώνοντας –για να δώσουμε μόνο ένα παράδειγμα- κοντά στους 10.000 Πολωνούς τη νύχτα της 11-12 Ιουλίου 1943. «Ένα χαρακτηριστικό της δράσης του UPA,» σύμφωνα με τον Kochanski, «ήταν η σκέτη βαρβαρότητά του. Δεν αρκούνταν απλά στο να σκοτώσουν τα θύματά τους αλλά συχνά τα βασάνιζαν πρώτα και μετά βεβήλωναν τις σωρούς τους.» Παρόλο που όλα αυτά είναι ευρύτατα γνωστά, ο Ποροσένκο διακήρυξε μέσω Twitter: “Στρατιώτες του UPA -παράδειγμα ηρωϊσμού και πατριωτισμού για την Ουκρανία».

Το Γενάρη, σύμφωνα με το Γαλλικό Πρακτορείο ειδήσεων Agence France Presse (AFP), χιλιάδες Ουκρανοί εθνικιστές πήραν μέρος σε μια λαμπαδηφορία για την 106η επέτειο της γέννησης του Ουκρανού εθνικιστή Stepan Bandera. Σύμφωνα με το AFP, «μερικοί από τους διαδηλωτές φορούσαν στολές της εποχής του πολέμου ενώ άλλοι τύλιγαν το σώμα τους με τις μαυροκόκκινες εθνικιστικές σημαίες και φώναζαν ‘Η Ουκρανία ανήκει στους Ουκρανούς!’» Όποιος έχει την εντύπωση ότι οι λαμπαδηφορίες στους δρόμους των Ευρωπαϊκών πρωτευουσών ανήκουν στο παρελθόν είναι βαθιά λαθεμένος.

Αυτό το θέαμα σύντομα ακολούθησε η διαβεβαίωση του Ουκρανού πρωθυπουργού Αρσένυ Γιάτσενιουκ που έγινε –σχεδόν απίστευτο αυτό!- στα Γερμανικά ραδιοκύματα στις 7 Ιανουαρίου, ότι «Όλοι μας ακόμα θυμόμαστε καθαρά τη Σοβιετική εισβολή στην Ουκρανία και Γερμανία. Αυτό πρέπει να αποτραπεί. Και κανείς δεν έχει το δικαίωμα να ξαναγράφει την ιστορία του Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου». Μην αφήνετε κανένα να σας λέει ότι η Ρωσία έχει το μονοπώλιο στην «παραπληροφόρηση».

Ωστόσο, ακόμα και πριν την λαμπαδηφορία της 1ης Γενάρη, υπήρχαν σημάδια ότι μερικές μορφές τους κατεστημένου άρχιζαν να συνειδητοποιούν τον κίνδυνο που αυτοί οι ακροδεξιοί εθνικιστές αντιπροσωπεύουν για την Ουκρανία, και ίσως και γενικά για την Ευρωπαϊκή ασφάλεια. Στη Ουάσιγκτον Πόστ της 30 Δεκέμβρη ο Adrian Karatnycky, πρώην πρόεδρος του Freedom House και νυν σύμβουλος στο Ατλαντικό Συμβούλιο (Atlantic Council), προειδοποίησε ότι πολλά από τα ακροδεξιά τάγματα που έδρασαν στην Ανατολική Ουκρανία, όπως π.χ. το Αζόφ και το Ντνέπρ-1, «αποκαλύπτουν μια σκοτεινή πλευρά. Τους τελευταίους μήνες έχουν απειλήσει και απαγάγει κυβερνητικούς αξιωματούχους» και «καυχιούνται ότι θα πάρουν την εξουσία αν ο Ουκρανός Πρόεδρος Πέτρο Ποροσένκο αποτύχει να νικήσει τη Ρωσία».

Αυτές, σύμφωνα με τον Karatnycky, δεν είναι καθόλου απλές λεκτικές απειλές καθώς ο υπουργός εσωτερικών της Ουκρανίας Arsen Avakov δεν έχει απλώς ενθαρρύνει αυτά τα στοιχεία. Ο Karatnycky σημειώνει ότι «… το Σεπτέμβρη» (ο Avakov) «έφτασε στο σημείο να ορίσει ένα από τους αρχηγούς της νέο-Ναζιστικής ταξιαρχίας Αζόφ αρχηγό της αστυνομίας της περιοχής του Κιέβου.» Ο Karatnycky εξορκίζει τη Δύση να πάρει πάρει όλα αυτά υπόψη της και τους Ουκρανούς ηγέτες τύπου Γιάτσενιουκ να μην «κρύβουν την αναδυόμενη αυτή απειλή κάτω από το χαλί.»

Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει ένα όριο στο τι μπορεί να υποστηρίξουν οι ΗΠΑ, και ότι το όριο αυτό είναι η ηρωοποίηση ή/και η μίμηση των συνεργατών των Ναζί.

O James Carden είναι συνεργαζόμενος συντάκτης του αμερικάνικου συντηρητικού (σημείωση μεταφραστή: δεξιού αλλά «αντι-επεμβατικού» – και όχι νέο-συντηρητικού…) περιοδικού National Interest.

Advertisements

About solidarity2014

καμπάνια αλληλεγγύης στον αντιφασιστικό αγώνα στην Ουκρανία
This entry was posted in Απόψεις, Μεταφράσεις. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s