Το Ντονμπάς καλεί τον ουκρανικό λαό να στρέψει τα όπλα εναντίον των ολιγαρχών (ελ.υπότιτλοι)

Στο παρακάτω βίντεο μπορείτε να δείτε το μανιφέστο/έκκληση του Αλεξάντερ Μοζγκοβόι, διοικητή της ταξιαρχίας «Φάντασμα» του Ντονμπάς προς τον ουκρανικό λαό για κοινή πάλη εναντίον των ολιγαρχών. Κάτω απ’ το βίντεο παραθέτουμε και το πλήρες κείμενο της έκκλησης.
Σημειώνουμε ότι σε μια κίνηση με ισχυρό συμβολισμό το κοινοβούλιο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ, επικύρωσε ομόφωνα την ιστορική σύνδεση με το κρατικό μόρφωμα της Σοβιετικής Δημοκρατίας του Ντονιέτσκ-Κριβόυ-Ρογκ που ιδρύθηκε στις 12 Φλεβάρη 1918 και υπήρξε το πρώτο σοβιετικό μόρφωμα μετά την Οκτωβριανή Επανάσταση στην επικράτεια της σημερινής Ουκρανίας. Πρωτεύοντα ρόλο στην εγκαθίδρυση εκείνης της σοβιετικής δημοκρατίας είχε παίξει ο Φιοντόρ Σεργκέγιεφ (Artem) απ’ τον οποίο πήρε αργότερα το όνομά της η κωμόπολη Αρτεμόβσκ του Ντονμπάς που σήμερα βρίσκεται ακόμα υπό την κατοχή του ουκρανικού στρατού. Ευχόμαστε σύντομη απελευθέρωση για το Αρτεμόβσκ κι όλη την Ουκρανία απ’ τα νύχια των νεοφιλελεύθερων και νεοφασιστών που την κυβερνούν.


[αν οι ελληνικοί υπότιτλοι δεν εμφανίζονται αυτόματα, πατήστε το κουμπί κάτω δεξιά στην οθόνη]

Διάγγελμα του Αλεξέι Μοζγκοβόι στο λαό

«Χαίρετε, είμαι ο Αλεξέι Μοζγκοβόι, διοικητής της Ταξιαρχίας «Φάντασμα». Κατ’ αρχάς θα ήθελα να διαψεύσω κάποιες από τις φήμες που διαδίδουν τα ουκρανικά μέσα μαζικής ενημέρωσης σχετικά με την «εγκατάλειψη των θέσεων της Ταξιαρχίας μας στην πρώτη γραμμή». Πρόκειται για ανοησίες. Ανοησίες ίδιου επιπέδου με τις άλλες που διαδίδουν σχετικά με τον αριθμό των απωλειών μας. Μένουμε στις θέσεις μας όπως και πριν και κερδίζουμε έδαφος. Σήμερα, λοιπόν, θα διαθέσω μερικά λεπτά για να απευθυνθώ σε εσάς. Σε εσάς. Τους καθημερινούς ανθρώπους, που υποφέρετε από όλα αυτά που συμβαίνουν Γιατί όλο αυτό γίνεται… Ολοένα και πιο βαθύ… Στον τυφλό αυτό δρόμο. Ας πούμε… Ο γόρδιος δεσμός σφίγγει, και είναι ώρα να τον κόψουμε. Σήμερα, όταν η επισημότητα και, ας μιλήσουμε ειλικρινά, η ψευτιά όλων των συμφωνιών εκεχειρίας έχει γίνει ξεκάθαρη στον καθένα μας δε μπορούμε να κρατήσουμε το αντάρτικο. Δε μπορούμε να μείνουμε αδιάφοροι απέναντι στις εκκλήσεις του λαού από τις περιοχές που βρίσκονται μέσα στη φωτιά της φασιστικής εξουσίας με επικεφαλής τούς Γιατσένιουκ, Ποροσένκο, Τουρτσίνοφ, Κολομόισκι. Ο λαός αυτός απευθύνει έκκληση για την απελευθέρωσή του από την εγκληματική κυβέρνηση, η οποία με τους εκβιαστικούς φόρους, τους απάνθρωπους νόμους εξολοθρεύει τον ουκρανικό λαό, εξολοθρεύει τους ανθρώπους. Με τη σειρά μας, είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε τα αδέρφια μας να ανατρέψουν αυτό το κακό, το πραγματικό πρόσωπο του οποίου είναι πλέον εμφανές σε όλους. Οι άνθρωποι σε όλη την Ουκρανία ενώνονται σήμερα για να πολεμήσουν αυτό το κακό. Και είμαστε έτοιμοι να απελευθερώσουμε όχι μόνο το Κίεβο, αλλά και όλη την υπόλοιπη Ουκρανία από αυτό το κακό.

Να την απελευθερώσουμε για να χτίσουμε μια νέα κοινωνία. Μια κοινωνία στην οποία οι άνθρωποι θα έχουν το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης. Ο σκοπός μας είναι να πάρουμε τις μεγάλες επιχειρήσεις από τους ολιγάρχες, οι οποίοι καταστρέφουν τη χώρα για τα συμφέροντά τους ξεχνώντας ότι τα πάντα ανήκουν στο λαό. Ένας άλλος στόχος είναι να χτίσουμε ένα δίκαιο σύστημα με ίση αντιμετώπιση και ίσες ευκαιρίες για όλα τα τμήματα του πληθυσμού, με τον άνθρωπο στην πρώτη θέση. Καλούμε όλους τους λαούς που ξέρουν τι είναι ο φασισμός από τους παππούδες και τους πατεράδες τους να συμμετάσχουν στον αγώνα μας. Καλούμε όλους τους Σλάβους να σταθούν μαζί μας, στο πλευρό μας σε αυτό τον αγώνα για την πίστη μας, για τις παραδόσεις μας, για την ιστορία μας και για το ανίκητο πνεύμα μας. Καλούμε όλους τους Ουκρανούς που έχουν καταλάβει τι είναι ο φασισμός που πρεσβεύουν συγκεκριμένα άτομα στη σημερινή τους κυβέρνηση να παλέψουν για το μέλλον τους. Για ένα μέλλον στο οποίο θα είμαστε μια κοινωνία των πολιτών. Θα αποδείξουμε ότι αυτά που πρέπει το κράτος να παρέχει στοιχειωδώς στο λαό έχουν διαστρεβλωθεί σκόπιμα για να εξυπηρετηθούν τα συμφέροντα των ολιγαρχών. Ο βασικός μας στόχος είναι η δημιουργία δωρεάν παιδείας για όλα τα τμήματα του πληθυσμού. Όχι για τους «λίγους και εκλεκτούς». Η καθιέρωση δωρεάν υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας για όλους. Το τονίζω: για όλους. Για κάθε άνθρωπο. Όχι για τους «λίγους και εκλεκτούς». Όχι για την «ελίτ». Θα εξασφαλίσουμε μια αξιοπρεπή, κοινωνικά προστατευμένη ζωή για τους γέροντές μας. Και ξέρουμε τι πρέπει να γίνει πρώτο. Η καθεμία προσωπικότητα είναι σημαντική για εμάς. Γι’ αυτόν ακριβώς το λόγο, ένα από τα πρώτα μας βήματα θα είναι το πρόγραμμα επιστροφής των Ουκρανών στην ιστορική τους πατρίδα. Να επιστρέψουν στο σπίτι τους οι άνθρωποι αυτοί που τώρα έχουν εξαναγκαστεί να γίνουν πρόσφυγες. Για εμάς, η αρχή της λαϊκής ιδιοκτησίας στους φυσικούς πόρους είναι αδιαπραγμάτευτη. Γι’ αυτό το λόγο θα σταματήσουμε το εγκληματικό σύστημα επιβολής εξωφρενικών τιμολογίων από τις ιδιωτικές εταιρείες ενέργειας που ανήκουν στους ολιγάρχες. Με αυτό τον τρόπο, οι χρεώσεις του ρεύματος θα γίνουν πραγματικές και σταθερές. Πιστέψτε με, είναι πράγματι δυνατό. Είναι αλήθεια. Χρειαζόμαστε μόνο θέληση για να το κάνουμε. Τη δική σας θέληση. Και θα το κάνουμε. Κάθε προσωπική τραγωδία που προκάλεσαν οι εχθροπραξίες είναι ιδιαίτερα κοντινή και κατανοητή για εμάς. Γι’ αυτό το λόγο θα ιδρύσουμε στο Mazhigirye (σημ. έπαυλη του πρώην Ουκρανού προέδρου, Γιανουκόβιτς) ένα κέντρο αποκατάστασης για τα παιδιά που εκτέθηκαν σε βία. Επίσης, κάθε έπαυλη, κάθε παλάτι που χτίστηκε από τα λεφτά που κλάπηκαν από τον προϋπολογισμό του κράτους θα επιστραφεί στο κράτος.

Θα ιδρυθούν κατασκηνώσεις πιονέρων παρόμοιες με αυτές που υπήρχαν στο παρελθόν. Μπορείτε να τις αποκαλέσετε με διάφορα ονόματα, κέντρα διακοπών για τα παιδιά, κέντρα διακοπών για τους ανάπηρους, πανσιόν, και τα λοιπά. Αλλά θα ανήκουν στο λαό, αφού χτίστηκαν με τα χρήματα του κρατικού προϋπολογισμού που είναι χρήματα του λαού. Είναι η ώρα να θυμηθούμε ότι εμείς είμαστε ο λαός. Και ότι ο λαός είναι η μόνη εξουσία. Και αυτά τα άτομα που κάθονται στα γραφεία τους και δηλώνουν ότι είναι η εξουσία απλά εκτελούν τα καθήκοντα που τους έχουμε εμείς αναθέσει στις εκλογές και επανεκλογές. Είναι απλά αξιωματούχοι. Και μόνο ο λαός είναι η πραγματική εξουσία. Μπορούμε να χτίσουμε μια νέα πολιτεία. Μια νέα κοινωνία των πολιτών στην οποία ο άνθρωπος θα είναι πάνω απ’ όλα. Και ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε πρώτα από όλα. Το κάνουμε. Εσείς;»

Advertisements

About solidarity2014

καμπάνια αλληλεγγύης στον αντιφασιστικό αγώνα στην Ουκρανία
This entry was posted in Ανακοινώσεις, Μεταφράσεις, video. Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s