Category Archives: Μεταφράσεις

«Είμαστε κομμάτι ενός αντιφασιστικού μετώπου» (συνέντευξη του διοικητή της κομμουνιστικής εθελοντικής μονάδας στο Ντονμπάς)

Στις τάξεις των δυνάμεων αυτοάμυνας στο Ντονμπάς αγωνίζονται πολλοί κομμουνιστές. Περίπου 100 αγωνιστές ένωσαν τις δυνάμεις τους για να σχηματίσουν μια ξεχωριστή μονάδα. Μια συνέντευξη με τον Αλεξέι Μαρκόφ (δημοσιευμένη στη Junge Welt) [Η Αντιφασιστική Καμπάνια δεν ασπάζεται κατ’ ανάγκην … Συνέχεια

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις, Συνεντεύξεις | 2 Σχόλια

Η ΝΟΒΟΡΩΣΙΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ! (άρθρο του Γεβγκένι Βάλλενμπεργκ, πολιτοφύλακα στη Μηχανοκίνητη Ταξιαρχία «Φάντασμα»)

του Γεβγκένι Βάλλενμπεργκ, πολιτοφύλακα στη Μηχανοκίνητη Ταξιαρχία «Φάντασμα» http://www.krasnoe-soprotivlenie.org/?p=385 Η λαϊκή απελευθερωτική πάλη για τη Νοβορωσία στο Ντονμπάς, στην πιο καυτή της φάση – αυτή του γενικευμένου πολέμου -, περιλαμβάνει ένα φάσμα από τις πιο ποικίλες ιδεολογικές αποχρώσεις.

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις | Σχολιάστε

Ο δρόμος του πολεμιστή : από το Μαϊντάν ως το Nτονμπάς [η τελευταία συνέντευξη του δολοφονημένου αριστερού δημοσιογράφου Βσεβολόντ Πετρόβσκι]

Μεταφράσαμε την τελευταία συνέντευξη που έδωσε ο Βσέβολοντ Πετρόφσκι (δείτε εδώ την είδηση της δολοφονίας του) αγωνιστής της Αριστεράς που έχασε τη ζωή του πρόσφατα στον πόλεμο στο Ντονμπάς. Πρόκειται για μια μεγάλη σε μέγεθος συνέντευξη που μέσα απ’ την … Συνέχεια

Posted in Μεταφράσεις, Συνεντεύξεις | 1 σχόλιο

Οι δυο κόσμοι της Ουκρανίας

του Sergei Kirichuk    28 Γενάρη 2015, δημοσιεύθηκε στη liva «Όσο πιο γρήγορα πέσει αυτό το καθεστώς στην Ουκρανία, τόσες περισσότερες ζωές θα σωθούν» Ένας χρήστης του facebook έγραφε στη σελίδα του ότι σε συνάντηση που είχε με τον ξάδελφο … Συνέχεια

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις | Σχολιάστε

Όταν οι Ουκρανοί επιλέγουν να μην πεθάνουν στον πόλεμο

Στο δρόμο προς μαζική τρομοκρατία; του Ντμίτρι Κολιέσνικ «Φανταστείτε όλους τους ανθρώπους να ζουν ειρηνικά». Ίσως ο πιο διάσημος στίχος του Τζον Λένον μπορεί να χαρακτηριστεί αφελής, αλλά είναι παρόλα αυτά ένα ελπιδοφόρο όραμα. Αντιπολεμικές διαδηλώσεις, μαζικές λιποταξίες στρατιωτών, που … Συνέχεια

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις | 1 σχόλιο

Το Ντονμπάς καλεί τον ουκρανικό λαό να στρέψει τα όπλα εναντίον των ολιγαρχών (ελ.υπότιτλοι)

Στο παρακάτω βίντεο μπορείτε να δείτε το μανιφέστο/έκκληση του Αλεξάντερ Μοζγκοβόι, διοικητή της ταξιαρχίας «Φάντασμα» του Ντονμπάς προς τον ουκρανικό λαό για κοινή πάλη εναντίον των ολιγαρχών. Κάτω απ’ το βίντεο παραθέτουμε και το πλήρες κείμενο της έκκλησης.

Posted in Ανακοινώσεις, Μεταφράσεις, video | Σχολιάστε

Η Παγκόσμια Συνδικαλιστική Ομοσπονδία για την κατάσταση στο Ντονιέτσκ

Μεταφράσαμε και αναδημοσιεύουμε την ανακοίνωση της Παγκόσμιας Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας (WTFU) για την κατάσταση στο Ντονιέτσκ. Εδώ το πρωτότυπο.

Posted in Ανακοινώσεις, Μεταφράσεις | 1 σχόλιο

Η κατάληψη της Ουκρανικής γεωργίας από τις πολυεθνικές

Μεταφράσαμε και παραθέτουμε το παρακάτω κείμενο ως συμβολή στη συζήτηση γύρω από τις εξελίξεις στην Ουκρανία. Η Καμπάνια δεν ταυτίζεται απαραίτητα με το σύνολο των απόψεων που παρουσιάζονται στα κείμενα τρίτων που μεταφράζει ή αναδημοσιεύει. (πηγή: http://www.commondreams.org/views/2015/01/28/corporate-takeover-ukrainian-agriculture)

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις | Σχολιάστε

Η Ουκρανία εκτεθειμένη: Ο Αυταρχισμός του Κιέβου

Δημοσιεύουμε το παρακάτω άρθρο στα πλαίσια της κίνησης ιδεών και της ενημέρωσης για την πολιτική συζήτηση γύρω από την ουκρανική κρίση. Υπενθυμίζουμε ότι η Αντιφασιστική Καμπάνια δημοσιεύει και μεταφράζει κείμενα τρίτων χωρίς να σημαίνει ότι ενστερνίζεται το σύνολο των απόψεων … Συνέχεια

Posted in Απόψεις, Μεταφράσεις | Σχολιάστε