Οι Αμερικανοί σύντροφοι του Workers World Party έλαβαν αυτή τη δήλωση αλληλεγγύης από τους κομμουνιστές του Λουγκάνσκ στην εμπόλεμη περιοχή του Ντονμπάς στην Ανατολική Ευρώπη. Πριν από τρία χρόνια, ένα υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ πραξικόπημα στην Ουκρανία έφερε στην εξουσία μια ακροδεξιά κυβέρνηση που περιελάμβανε και νεοναζί, σαν αυτούς που πραγματοποίησαν επιθέσεις και τρομοκρατικές ενέργειες στο Σάρλοτσβιλ της Βιρτζίνια στις 12 Αυγούστου. Φασιστικές μιλίτσιες που λειτουργούσαν στα πλαίσια του ουκρανικού στρατού διεξήγαγαν πολυάριθμες τρομοκρατικές πράξεις εναντίον των κατά κύριο λόγο ρωσόφωνων κατοίκων της περιοχής του Ντονμπάς, η οποία αποσχίσθηκε το Μάη του 2014 για να σχηματίσει τις ανεξάρτητες Λαϊκές Δημοκρατίες του Ντονιέτσκ και Λουγκάνσκ.
Δήλωση υποστήριξης του αγώνα των αντιφασιστών, κομμουνιστών και αριστερών των ΗΠΑ ενάντια στην αυξανόμενη νεοφασιστική απειλή στην Αμερική
Σύντροφοι!
Τις τελευταίες ημέρες, η προσοχή μας επικεντρώθηκε στα γεγονότα στο Σάρλοτσβιλ. Οι μαζικές συγκρούσεις, τα θύματα, η άδικη αντίδραση των αρχών – αυτά αποτελούν την προσπάθεια των δεξιών δυνάμεων να πάρουν εκδίκηση.
Γνωρίζουμε ότι οι αριστερές και αντιφασιστικές δυνάμεις στις Ηνωμένες Πολιτείες αγωνίζονται εδώ και πολλά χρόνια για την ισότητα των δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων, ανεξάρτητα από την εθνικότητα και το χρώμα του δέρματος. Και σε αυτόν τον αγώνα είμαστε ένα.
Εμείς, οι κομμουνιστές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Λουγκάνσκ, οι αντιφασίστες της Ουκρανίας, τα θύματα της πολιτικής καταπίεσης του φασιστικού καθεστώτος της Ουκρανίας, γνωρίζουμε τι κρύβεται πίσω από τις αξίες των δεξιών δυνάμεων – διχόνοια μεταξύ των εθνών, πόλεμος, αιματοχυσία, μισανθρωπισμός, καταπάτηση όλων των δικαιωμάτων και των ελευθεριών.
Αλλά γνωρίζουμε επίσης ότι θα υπάρχουν πάντα άνθρωποι που μπορούν να σταματήσουν τους δεξιούς εθνικιστές – στην Ευρώπη, την Ουκρανία ή τις ΗΠΑ. Οι αντιφασίστες σε όλο τον κόσμο υποστηρίζουν τις αξίες του ανθρωπισμού – τις αξίες του μέλλοντος. Και γι’ αυτό η αλήθεια θα είναι πάντα στο πλευρό μας. Και έτσι θα κερδίσουμε!
Πενθούμε για το χαμό της Heather Heyer μαζί σας και μαζί με την οικογένειά της. Ευχόμαστε ταχεία ανάρρωση σε όλους όσους τραυματίστηκαν στις συγκρούσεις.
Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στους αντιφασίστες των Ηνωμένων Πολιτειών. Γνωρίζουμε ότι καμία τρομοκρατική επίθεση δε θα σας εκφοβίσει, ούτε θα σας κάνει να σωπάσετε. Μαζί, οι φωνές μας και οι αποφασιστικές μας ενέργειες μπορούν να κάνουν τον κόσμο ένα καλύτερο και πιο δίκαιο μέρος.
Ο φασισμός δε θα περάσει!
Μαξίμ Τσαλένκο
Επικεφαλής της οργάνωσης Κομμουνιστών Λούγκανσκ,
Συντονιστής του Διεθνούς Φόρουμ «Αντιφασισμός, Διεθνισμός, Αλληλεγγύη» (Forum AIS)
Μεταφράστηκε από τα ρωσικά στα αγγλικά από τον Greg Butterfield, από τα αγγλικά στα ελληνικά από την Καμπάνια
————————-
Workers World received this solidarity statement from the Lugansk Communists in the embattled Donbass region of eastern Europe. Three years ago, a U.S.-backed coup in Ukraine brought to power a far-right government, including neo-Nazis like those who carried out attacks and acts of terrorism in Charlottesville, Va., on Aug. 12. Fascists militia groups embedded with the Ukrainian army have carried out numerous acts of terrorism against the mainly Russian-speaking residents of the Donbass region, which broke away in May 2014 to form the independent Donetsk and Lugansk People’s Republics.
Statement in support of the struggle of anti-fascists, communists and leftists of the U.S. against the growing neo-fascist threat in America
Comrades!
In recent days, our attention has been focused on the events in Charlottesville. Massive clashes, human victims, unjust reaction of the authorities — this constitutes the attempt of the right-wing forces to get revenge.
We know that the left and anti-fascist forces in the United States have been fighting for many years for the equality of rights of all people, regardless of nationality and skin color. And in this struggle we are one.
We, the Communists of the Lugansk People’s Republic, the anti-fascists of Ukraine, the victims of the political repression of the Ukrainian fascist regime, know what lies behind the values of the right-wing forces – interethnic strife, war, bloodshed, misanthropy, trampling of all civil rights and freedoms.
But we also know that there will always be people who can stop the right-wing nationalists — in Europe, Ukraine or the U.S. Anti-fascists around the world stand for the values of humanism — the values of the future. And that’s why the truth will always be on our side. And so we will win!
We mourn Heather Heyer together with you and her family. We wish a speedy recovery of health to all those injured in the clashes.
We express solidarity to the anti-fascists of the United States. We know that no terrorist attacks will intimidate you and silence you. Together, our voices and our resolute actions can make the world a better and more just one.
Fascism shall not pass!
Maxim Chalenko
Head of the Lugansk Communists organization,
Coordinator of the International “Anti-Fascism, Internationalism, Solidarity» Forum (AIS Forum)
Translated by Greg Butterfield
————————-
Заявление в поддержку борьбы антифашистов, коммунистов, левых США против нарастающей неофашистской угрозы в Америке.
Товарищи!
В последние дни наше внимание было приковано к событиям в Шарлоттсвилле. Массовые столкновения, человеческие жертвы, несправедливая реакция представителей власти – вот к чему привела попытка правых сил получить реванш.
Мы знаем, что левые и антинацистские силы в США уже много лет борются за равенство прав всех людей, вне зависимости от национальности и цвета кожи. И в этой борьбе мы едины.
Мы, коммунисты Луганской народной республики, антифашисты Украины, жертвы политических репрессий украинского фашистского режима знаем, что стоит за ценностями правых сил – межнациональная рознь, война, кровопролитие, человеконенавистничество, попрание всех гражданских прав и свобод. Но мы также знаем, что всегда будут люди, которые смогут остановить националистов – в Европе, Украине или в США. Антифашисты всего мира выступают за ценности гуманизма – ценности будущего. И именно поэтому правда будет всегда на нашей стороне. И поэтому мы одержим победу!
Скорбим вместе с вами и родными Хезер Хейер. Желаем скорейшего восстановления здоровья всем пострадавшим в столкновениях.
Выражаем солидарность антифашистам США. Мы знаем, что никакие теракты вас не запугают и не заставят замолчать. Вместе наши голоса и наши решительные действия смогут сделать мир лучше и справедливее.
Фашизм не пройдет!!!
Руководитель организации Луганских коммунистов,
координатор международного форума
«Антифашизм, интернационализм, солидарность» AIS Forum Максим Чаленко
Αντιφασιστική Καμπάνια για την Ουκρανία 
One thought on “Οι κομμουνιστές του Λουγκάνσκ στέκονται στο πλευρό του Σάρλοτσβιλ”